今早刷牙时候哼《知否》主题曲,突然卡在"知否知否应是绿肥红瘦"这句上。手贱搜了下,发现网上吵翻了天,有说是海棠的,有说芍药的,连牡丹党都蹦出来了。我这倔脾气上来,非得亲自扒个明白。
较真第一步:翻原著
翻箱倒柜找出小说电子版,拿"绿肥红瘦"当关键词搜。结果啪啪打脸——原著压根没提具体花名!倒是李清照这句词反复出现,敢情剧组是直接薅了古人羊毛。
掉进宋词坑
转头查李清照《如梦令》原词,盯着"昨夜雨疏风骤...却道海棠依旧"这几句发愣。评论区更乱了:
- 有人说"绿肥"指叶子被雨打茂盛了
- "红瘦"肯定是雨打海棠掉花瓣
- 可马上有人跳脚骂:"海棠根本不算瘦!"
一咬牙把手机相册里去年拍的花全翻出来。四月海棠开花时候,绿叶刚冒头,明明红花比绿叶多得多。雨打之后满地花瓣,倒是真能叫"红瘦",可绿叶压根没长丰满,"绿肥"对不上!
意外突破口
正懵着,阳台养的芍药突然开花了。鬼使神差查了芍药花期,浑身鸡皮疙瘩都起来了:
1. 李清照写词在春末,正是芍药盛开季
2. 下雨后芍药巨型花瓣吸水垂头,妥妥"红瘦"
3. 厚实叶片被雨浇得油亮肥厚,"绿肥"肉眼可见
冲去花卉论坛翻老帖子,果然挖到北宋人把芍药叫"余容",而"绿肥红瘦"最早出处就是形容暮春芍药凋零!
较真终章
跑植物园蹲点三天,早晨六点就扛着相机等露水散。海棠雨后花瓣黏成团,倒是芍药真是花瓣耷拉叶子支棱,活脱脱从词里走出来的模样。回家路上想起吵翻天的网友,突然笑出声——大家抄作业都抄错本子,人家李清照写的是芍药落花,硬给安海棠头上十年!
折腾这一大圈,阳台花都谢了。早知道直接百度"李清照+芍药"五分钟完事,偏要学人家搞实践,结果打脸打得啪啪响。下次看剧再较真,我先把自家花盆浇透水再说!