这阵子折腾汉化RPG游戏真是踩了不少坑，今天干脆把压箱底的技巧都抖出来。上次看到有人留言说玩汉化版总跳出乱码，我直接一拍大腿——这不就是我三年前的样子嘛
第一步：选工具就折腾掉半条命
最开始傻乎乎用在线翻译工具，整段贴进去翻出来的东西比日语还难懂。后来在论坛扒到个叫Translator++的老工具，装完发现连文本都导不进去。急得我大半夜翻教程，原来得先装个JAVA环境，这俩货就跟钥匙和锁似的缺一不可。
- 装运行库：下完JRE还得手动配环境变量，输路径的时候手抖打错个字母就白忙活
- 解包游戏：用ExtractData抽文本，十個遊戲有八個會報錯，剩下的還可能抽出一堆亂碼
- 文件備份：有次直接改原文件，改崩了連遊戲都打不開，現在養成習慣先複製整個folder
第二步：翻译比做数学题还费脑
刚开始对着文本直接机翻，结果游戏里角色张口就是"你的存在本身是数据库错误"这种鬼话。后来学乖了，开着游戏截图+OCR识别双管齐下：
- 保留梗文化：日式冷笑话硬翻就废了，遇到"ドジ"这种词直接改成"冒失鬼"
- 人名统一：用Excel建对照表，不然后期主角名字从"勇者"变"勇敢者"能气死人
- 检查换行：在工具里显示正常的文本，进游戏可能被按钮挡住，得手动加/n
最折腾的是《魔女之泉3》，有个道具说明写了"对水属性敌人增伤30%"，结果实际效果是减伤。要不是边翻边测试，根本发现不了原版就写反了。
第三步：改字体搞到眼冒金星
默认字体在中文环境下跟马赛克似的。用FontCreator导出游戏字体，替换成思源黑体后发现字符缺胳膊少腿。又蹲了三天论坛才搞明白：
- 字形映射：简体字要绑定到正确的unicode位置，不然"着"变成"看"
- 字号适配：对话框大小固定的游戏，得把12pt字体压到10pt才不会溢出
- 特殊符号：✧这种装饰符号要单独导入，不然后期选项框全是问号
防闪退的笨办法
现在每改完一个文件就存档测试，特别遇到RPGMakerMV的游戏：
- 检查编码：UTF-8带BOM和不带BOM都能让游戏崩溃
- 清理缓存 ：修改图片后要删掉www文件夹里的cache
- 版本陷阱：1.0.1能用的汉化补丁，升到1.0.2可能直接卡死标题画面
上周翻《逸剑风云决》时突然顿悟：折腾汉化最过瘾的不是玩上中文版，而是半夜三点突然搞定乱码的瞬间。下次谁再问我具体哪步怎么操作，我直接甩这篇过去！
