那天我正刷着手机，突然看见《请出示证件》更新了中文版，好家伙，这游戏当年可是让我翻烂了字典。想着正好可以做个对比分享给大家，二话不说就跑去买了正版。
启动第一步：进游戏先瞅
我习惯性地打开游戏，直奔规则手册。英文版嘛那说明书厚得像小词典，每次卡关都得来回查，看得我眼都花了。
中文版就不一样，一打开，哎哟我去！黑体字清清楚楚写着“阿什托兹卡入境指南”，底下条例123分门别类，走私违禁品都给你标红划重点，生怕我记不住扣分。连墙上贴的那张“禁止行贿”告示，中文版都配了大红戳印，这细节抠的。
玩着玩着不对劲了
刚开始我以为只是文字全汉化，结果巡逻时发现个怪事：
- 英文版里广播新闻全是咿咿呀呀的外语，听个响就完了
- 中文版广播居然带字幕！那天正好报到“科洛齐亚连环爆炸”，滚动字幕唰唰过，我抄起笔就记嫌疑人特征，这情报比英文版光靠猜强十倍
最绝的是处理偷渡客那段。有个大姐塞给我张假工作证，英文版上就几行字母，不仔细看真分不清真假。换中文版可“罗斯季斯拉夫钢铁厂”底下印着拼音“Luosijisilafu”，我当场笑喷——拼音都拼错了！造假也得走点心？这明显是制作组故意埋的彩蛋。
越玩越寒毛直竖
剧情推到十一月，士兵突然带着搜查令闯进来。英文版搜查令就几行印刷体，中文版直接让我起鸡皮疙瘩——居然是手写体！潦草的“最高指挥部”签名上还沾着污渍，右上角编号11-23写得歪歪扭扭，像刚从血水里捞出来。
那天全家被抓，电子屏显示“罪名：叛国”，英文版冷冰冰就一句“TREASON”。中文版屏幕直接裂成蜘蛛网状，血红大字下面还补刀一行小字：“您将被移送至羁押中心”，看得我后背发凉。
整个玩下来发现，这汉化简直是重生级改造。原本雾里看花的规则变成考前划重点，广播字幕堪比实时战报，连造假文件都卷出了拼音错误！不过嘛..
昨天翻出压箱底的护照想重温游戏，老婆瞅见照片直接笑趴：“就你这证件照跟通缉犯似的，搁游戏里第一天就得吃枪子儿！”气得我反手把十年没用的护照塞进了碎纸机。
