今天在星巴克写稿的时候，突然听见隔壁桌小姑娘冲着手机喊“娜娜米”，这已经是我这礼拜第三次听见这词儿了。说真的，每次听到都一头雾水，感觉全世界就我不懂这梗似的。我决定当场掏出手机查，结果搜出来全是猫叫的视频，要不就是穿着洛丽塔裙子的小姑娘对口型。更离谱的是，某个购物网站居然把这词标成“日系少女必备单品”——好家伙，这届网友造梗的速度比我查资料还快。
蹲便利店偷听来的线索
隔天去711买咖啡，刚结完账就看见俩高中生模样的孩子站在冰柜前。穿格子裙的姑娘突然跺着脚喊：“你懂不懂浪漫！快说娜娜米！” 穿校服的男孩当场红着耳朵蹦出句发音歪七扭八的日语。那姑娘笑得手里的关东煮汤都洒了。我假装整理购物袋在货架后头蹲了五分钟，可算听明白这发音跟昨晚的猫叫视频是同一个调调。
回家路上我憋着股劲儿，非得扒出这词的底裤不可。键盘都让我敲出火星子了：
- 先是把“娜娜米”拆成五十音图一个一个拼，发现nanami能对应「ななみ」
- 翻日剧截字幕找到《将恋爱进行到底》第七集女主名字就叫佐仓七濑
- 快进到男主告白片段时，我泡面汤差点泼在键盘上——他说的“好きです（喜欢你）”发音跟“娜娜米”的声调完全对不上
浴室里突然开窍
气得我直接关电脑洗澡。挤沐浴露时突然福至心灵：日语里表白常用句不还有“愛してる（我爱你）”吗？顶着满脑袋泡沫冲回书房，搜出《逃避可耻但有用》的婚礼片段。当星野源说出“愛してる”的瞬间，我手抖得差点把鼠标扔出去——这发音活脱脱就是便利店男生说的“娜娜米”！
真相来得太突然：
- 日本人说「愛してる」听着像“a i shi te ru”
- 国内网友空耳成“娜娜米”
- 更绝的是后来在宠物视频里发现猫咪名字叫娜娜米，妥妥的次生梗
现在想想真够魔幻的，我查三天资料不如蹲便利店听八卦。最搞笑的是昨晚跟老婆试验这梗，特意用日剧男主腔调对她喊“娜娜米”，结果人家回我：“发什么神经？把阳台衣服收了！” 得，这浪漫梗算是在我家彻底凉透了。
