今天得空，就想着把之前玩《尘埃3》搞汉化的那点事儿给大伙说道说道。这游戏，确实经典，就是原版没中文，看着那些英文菜单和提示，玩起来总觉得隔着点不痛快。
折腾的起因
玩游戏就喜欢沉浸进去，尤其是赛车游戏，那些生涯模式、车辆调校，英文的看得我头都大了。之前一直凑合着玩，最近不知道哪根筋搭错了，突然就想，不行，我得给它整成中文的，不然玩着不得劲儿。
寻找汉化补丁的过程
那第一步肯定是上网搜呗。我就打开浏览器，输入“尘埃3 汉化补丁”这么几个字。嚯，家伙，搜出来一大堆！各种版本，什么3DM的、游侠的，还有些不知名小网站的。看得我眼花缭乱。
我这人比较谨慎，怕下到什么带病毒的玩意儿，或者那种装了没效果还把游戏搞坏的。所以我就挑那些看着比较大的、评论多一点的论坛或者网站去看。看到不少人提到3DM的汉化，说用的人多，相对靠谱点。行，那就先试试这个。
我还特意看了看发布日期和版本，想着尽量找个新点的，或者说是针对我那个游戏版本（我记得我的是Steam完全版）的。有些补丁还分什么内核汉化、完整汉化，我也没太细究，就想着哪个能用就成。
下载和安装汉化
找了个看起来还行的下载链接，点下去。下载速度还行，几MB的东西，一会儿就完了。是个压缩包，我先用杀毒软件扫了一下，没报毒，放心点儿。
解压开来，里面一般会有个说明文件，比如“使用说明.txt”或者“*”之类的。这个很重要，我每次装补丁都会先看这个。
按照说明，它一般会告诉你：
- 这个补丁适用于哪个版本的游戏。
- 安装前最好备份原文件（虽然我很多时候懒得备份，但还是建议大家备份一下，以防万一）。
- 怎么安装，通常就是把解压出来的文件复制到游戏安装根目录下，覆盖掉原来的文件。
我就照着说明，找到了我《尘埃3》的游戏安装目录。我的是Steam版，一般在Steam的库里面右键游戏，属性，本地文件，浏览本地文件就能找到。然后就把解压出来的那些文件，一股脑儿地复制粘贴进去。系统提示有同名文件，问要不要覆盖，那肯定是选“是”，不然汉化怎么生效。
测试汉化效果
文件复制完，我心里还有点小激动，搓搓手，双击启动游戏！
盯着屏幕，过了那个开场动画，进入主菜单……成了！原来那些“Single Player”、“Multiplayer”、“Options”之类的英文，都变成“单人游戏”、“多人游戏”、“选项”这些熟悉的中文了！
我又随便点进去看了看，车辆选择界面、赛事说明、调校选项，基本上都汉化过来了。虽然可能有些地方翻译得不是那么完美，或者有极个别地方还是英文，但大体上已经完全不影响理解了。玩起来那叫一个舒坦！
特别是那个领航员的语音提示，虽然语音还是英文的（这个一般汉化补丁也改不了），但屏幕上配合显示的文字提示变成中文后，对路线的判断也清晰多了。之前有些弯道提示，光听英文还得反应一下，现在一看文字就明白了。
一点小总结
给《尘埃3》打汉化补丁这个事儿，不算复杂。关键就是：
- 耐心找个靠谱的补丁，别瞎下。
- 仔细阅读使用说明，按步骤操作。
- 找对游戏安装目录，别覆盖错了地方。
基本上注意这几点，就能顺利搞定。现在玩着汉化后的《尘埃3》，感觉就像是玩一个新游戏一样，投入感强多了。以前因为语言问题没细看的剧情和车辆介绍，现在也能慢慢品味了。如果也有朋友被这游戏的英文困扰，不妨也去整个汉化补丁试试，体验真的会提升不少！
